Suara itu lagi?
Suara apa sebenarnya itu?
Di saat anggota Pasukan Pengintai beristirahat di Kastel Utgard,
para Raksasa datang menyerang dan sampai buat mereka kehilangan harapan untuk hidup.
Kak Nanaba?
Tidak, tidak!
Dan kak Gelgar...
Tidak, tidak!
Hentikan! Ayah!
Tapi, saat itu...
Krista.
Ini bukan hanya sekadar keinginanku.
Aku ingin kau hidup dengan penuh kebanggaan.
Ymir, tunggu!
...Ymir tiba-tiba berubah jadi Raksasa.
Bagus, Ymir!
Mau hidup?
Berpeganganlah padaku!
Ini gawat.
Ymir.
Tidak.
Aku masih belum beri tahu nama asliku padamu, 'kan?
Lalu, regu utama Pasukan Pengintai pun datang dan hadapi para Raksasa.
Matilah!
Mereka berhasil hentikan penyerangan para Raksasa.
Tapi,
dalam pertarungan di reruntuhan ini, Eren dan teman-temannya
dihadapkan pada kenyataan yang mengejutkan.
Ymir.
Nama asliku adalah...
...Historia.
ZainuddinAri mempersembahkan
dengan ini kita ingin percaya bahwa tak ada neraka yang lebih buruk lagi
kore ijou no jigoku ha nai darou to shinjitakatta
namun malapetaka bagi umat manusia selalu datang secara tiba-tiba
saredo jinrui saiaku no hi ha itsumo toutotsu ni
ketukan pada gerbang kita datang tanpa terduga
tobira wo tataku oto ha taezu hidoku busahou de
hari yang datang itu benar-benar mimpi buruk bagi kita
manukarezaru saiyaku no hi ha akumu no you ni
wahai kau yang selalu berperang
sugishi hi wo aragau mono
apa pun yang terjadi, mereka harus dimusnahkan
yatsura ha kuchiku subeki teki da
seperti apa ekspresi wajah kita waktu itu
ano hi donna kao de hitomi de
di saat temukan tujuan hidup
oretachi wo mitsumeteita
apa yang harus kita lakukan 'tuk lampaui kekuatan iblis
nani wo sutereba akuma wo mo shinogeru
kita takkan bisa lebih kuat selama masih pikirkan nyawa kita
inochi sae tamashii sae kesshite oshiku ha koenai
persembahkan, persembahkan, mari persembahkan jantung kita
sasageyo, sasageyo, shinzou wo sasageyo
segala pengorbanan yang kita lakukan demi datangnya hari ini
subete no gisei ha ima kono toki no tame ni
persembahkan, persembahkan, mari persembahkan jantung kita
sasageyo, sasageyo, shinzou wo sasageyo
dengan tangan kalian, ciptakanlah masa depan sesungguhnya
susumu beki mirai wo sono te de kirihirake
Kesatria
Perlahan-lahan!
Angkat dengan perlahan, ya!
Angkat dengan hati-hati!
Si Ymir itu...
...bagaimana kondisinya?
Tangan dan kaki kanannya putus!
Dan tubuhnya terkoyak seperti telur dikocok!
Kalau dia manusia biasa, pasti sudah mati.
Kalau manusia biasa, ya?
Reiner, peganglah!
Ya!
Tolong, percayalah padaku!
Aku mengatakan yang sebenarnya!
Ymir berubah jadi Raksasa dan bertarung demi selamatkan kami!
Dia yang tak pikirkan nyawanya sendiri dan bertarung,
itu buktikan kalau dia setia pada teman-temannya!
Keputusannya untuk sembunyikan identitasnya itu memang kesalahan fatal.
Karena dia sudah sembunyikan informasi penting yang sangat berharga bagi umat manusia!
Kemungkinan dia merahasiakannya karena dia ingin lindungi dirinya sendiri.
Tapi, sekarang dia sudah berubah!
Ymir berada di pihak umat manusia.
Sebagai orang yang lebih mengenal Ymir dari siapapun juga,
menurutku dia adalah seorang yang berpikiran sederhana.
Begitu, ya.
Tentu saja, kuharap kita bisa bangun kepercayaan dengannya.
Tak peduli apa yang terjadi selama ini,
tapi informasi yang dia pegang adalah harta karun bagi umat manusia.
Kuharap kita bisa bekerja sama dengannya.
Tapi...
Meski dia adalah orang yang berpikiran sederhana,
seiring berjalannya waktu, kondisi dunia ini semakin rumit, lo.
Namamu adalah Historia Reiss, 'kan?
Ya, benar.
Reiss, itu adalah nama keluarga bangsawan itu?
Ya.
Begitu.
Senang berkenalan denganmu, Historia.
Ya.
Bagaimana keadaan Ymir?
Dia masih berada dalam keadaan kritis.
Darahnya sudah berhenti mengalir dan ada uap aneh yang keluar dari lukanya.
Untuk sekarang, bawa dia kembali ke distrik Trost
agar dia bisa dapatkan pengobatan yang lebih baik.
Kuserahkan dia padamu.
Dimengerti.
Baiklah.
Misi utama kita adalah tutup lubang di tembok.
Ah, sakit sekali.
Apa kau baik-baik saja, Reiner?
Sepertinya tidak.
Karena ada Raksasa yang gigit tanganku.
Aku benar-benar sial.
Kukira aku sudah mati.
Ternyata orang kuat sepertimu juga bisa terlihat payah, ya.
Bicara apa kau ini?
Ini sudah yang kedua kalinya, tahu!
Ya, 'kan, Armin?
Aku hampir saja remuk di tangan Raksasa Wanita itu, 'kan?
Waktu itu...
Sudah dua kali aku hampir mati.
Kalau seperti ini terus, tinggal tunggu waktu saja sampai aku mati!
Aku sendiri yang pilih jalan hidup ini, tapi jadi prajurit itu sangat berat.
Rasanya perlahan hatiku seperti terkikis lebih dulu ketimbang tubuhku.
Ya, sampai kita tutup lubangnya,
tak ada waktu bagi kita untuk mengeluh.
Ya.
Kalian juga sudah berada jauh dari kampung halaman kalian.
Kita harus mulai lakukan sesuatu secepatnya.
Dia benar, Reiner!
Ayo kita kembali ke kampung halaman kita!
Bukankah waktunya pulang?
Kalau dibandingkan dengan kesulitan yang kita hadapi selama ini,
perjalanan kita tinggal sedikit lagi!
Begitu, ya?
Hanya tinggal beberapa langkah lagi, ya.
Apa yang kalian katakan?
Kami terselamatkan, Mikasa.
Apa kau terluka?
Aku baik-baik saja, tapi tangannya Reiner sudah tergigit dan keadaan Ymir seperti itu.
Tak kusangka kalau Ymir adalah Raksasa juga.
Apa yang...
Sasha.
Semuanya, dengar, ya!
Kita akan urus masalah Ymir nanti saja.
Lalu, Connie...
Aku akan atur penyelidikan Pasukan Pengintai di desamu.
Sekarang ini, kita harus fokus pada perbaikan temboknya dulu.
Mengerti?
Baik!
Tapi, kukira akan ada banyak Raksasa yang muncul di dekat sini.
Hannes?
Pasukan Penjaga baris depan?
Mereka datang untuk beritahukan lokasi lubangnya.
Lubangnya tak kami temukan di mana pun!
Kami sudah mencarinya semalaman penuh,
tapi tak ditemukan keanehan di tembok sepanjang distrik Trost dan Krolva.
Apa katamu?
Kami bertemu dengan prajurit dari distrik Krolva kemudian ulangi pemeriksaan.
Tapi, kami tak bertemu Raksasa di sepanjang jalan.
Tapi, ada banyak Raksasa yang muncul di dalam tembok.
Apa kau sudah mencarinya dengan benar?
Apa kau tak sedang mabuk?
Aku tak minum bir, tahu!
Omong-omong, kenapa kalian berada di tempat seperti ini?
Kalau memang tak ada lubang di tembok, mau bagaimana lagi.
Untuk sekarang, kita kembali ke distrik Trost!
Yang penting, kalian jangan sampai lengah.
Kami akan pergi lebih dulu.
Kenapa tak ada lubang di tembok?
Apa maksudnya?
Peristiwa seperti ini tak pernah terjadi dalam lima tahun terakhir, kenapa malah terjadi sekarang?
Sekarang dunia ini jadi semakin aneh.
Eren.
Ada waktu sebentar?
Ada yang ingin kubicarakan denganmu.
Ada apa?
Lima tahun yang lalu, kami hancurkan tembok dan mulai serang umat manusia.
Jangan-jangan...
Kalau sampai ada Raksasa yang bisa gali tanah, itu bahaya sekali.
Kalau memang begitu, lubangnya akan sulit untuk ditemukan.
Aku adalah Raksasa Berzirah dan dia adalah Raksasa Kolosal.
Saat ini, kita harus pikirkan bagaimana cara bawa Ymir ke tempat yang aman.
Kalau gunakan kuda, kita masih harus waspadai keberadaan para Raksasa.
Apa yang kaubicarakan?
Bicara apa kau ini, Reiner?
Tujuan utama kami adalah musnahkan seluruh umat manusia yang ada di dalam tembok,
tapi sekarang kami tak perlu melakukannya lagi.
Eren.
Kalau kau setuju ikut bersama kami, kami tak perlu lagi hancurkan tembok.
Kau mengerti?
Tidak, tunggu!
Aku sama sekali tak mengerti!
Sudah kubilang, apa kau mau ikut bersama kami?
Informasi yang Telah Terungkap
Katrol Digunakan untuk angkat benda atau material ke atas tembok. Katrol mudah dibawa ke mana-mana dan mudah dirakit serta disiapkan untuk pertolongan darurat dan pengerahan pasukan. Berat katrol sengaja diminimalkan demi tujuan tersebut.
Aku sadar permintaan ini begitu mendadak, tapi kita harus pergi sekarang.
Sekarang?
Memangnya kita akan pergi ke mana?
Aku masih belum bisa mengatakannya.
Tapi, bisa dibilang tempat itu adalah kampung halaman kami.
Jadi?
Bagaimana, Eren?
Ini bukan tawaran yang buruk, 'kan?
Konflik ini bisa dihentikan sejenak.
Entahlah.
Hoi, ayo kita pergi!
Ini gawat.
Sejak kemarin, otakku sudah capai batas dan aku tak bisa berpikir apa-apa.
12 Jam Sebelumnya
Eren?
Distrik Ehrmich
Ada apa, Kak Hanji?
Oh, ya.
Aku berhasil dapatkan laporan tentang latar belakang dari Annie Leonhart.
Annie?
Ya.
Laporannya sulit didapatkan karena saat ini banyak data yang hilang.
Berdasarkan laporan ini,
ada dua orang dalam anggota kadet angkatan ke-104
yang berasal dari kampung halaman yang sama dengan Annie.
Dan mereka berdua adalah...
...Reiner Braun dan Berthold Huber.
Karena kekacauan lima tahun lalu,
banyak laporan tentang keluarga mereka yang hilang dan kurang lengkap.
Tapi...
Saat lakukan ekspedisi di luar tembok waktu itu, mereka berada di dalam kelompok
yang diberi tahu kalau Eren berada di sayap kanan.
Dan saat itu Raksasa Wanita juga muncul di sayap kanan!
Eh, apa maksudnya?
Kemungkinan mereka berdua beritahukan informasi tersebut kepada Annie...
Eh, kenapa mereka beri tahu Annie?
Hoi, tunggu dulu, Armin.
Bicara apa kau...
Aku mengerti, Eren.
Hal itu memang belum buktikan apa pun.
Jadi untuk saat ini,
aku ingin dengar pendapat kalian mengenai mereka berdua saat jadi kadet dulu.
Bagaimana?
Aku tahu Reiner dan Berthold memang berasal dari daerah yang sama,
tapi mereka tak terlau akrab dengan Annie.
Aku setuju.
Aku tak ingat pernah lihat mereka berdua bicara dengan Annie.
Ya, meskipun Annie itu orangnya memang penyendiri.
Saat kita makan siang, Annie selalu duduk dan makan sendirian.
Oh, aku ingat!
Aku dengar rumor kalau dia suka makanan manis, meskipun wajahnya sering cemberut begitu.
Aku...
...tak ingat apa-apa.
Tidak.
Tapi, sebagai sesama prajurit, kecurigaan itu benar-benar tak beralasan.
Meskipun Berthold tak banyak bicara,
Reiner bagi kami sudah seperti kakak sendiri,
dan dia bukanlah orang licik yang akan tipu kami semua.
Aku juga setuju.
Waktu itu Reiner bertarung lawan Raksasa Wanita bersamaku.
Bahkan Reiner hampir remuk di tangan Raksasa Wanita, kalau dia tak...
Ada apa?
Reiner berhasil lolos,
tapi Annie tiba-tiba ubah arah tujuannya
dan lari menuju arah Eren.
Aku...
...sempat bahas kalau Eren mungkin berada di belakang barisan tengah,
tapi jarak Annie terlalu jauh untuk bisa mendengarnya.
Apa-apaan itu?
Apa Reiner terlihat sangat penasaran dengan keberadaan Eren?
Kalau begitu, Eren ada di mana?
Tak mungkin.
Aku memang bahas posisi Eren,
tapi itu kulakukan karena Reiner-lah yang menanyakannya.
Selain itu,
waktu itu, Raksasa Wanita lihat telapak tangannya.
Dia mungkin tulis pesan dengan pedangnya di situ.
Reiner mungkin...
Apa-apaan itu?
Kenapa kau bicara seperti itu?
Kau...
Eren!
Tidak, semuanya dengarkan!
Misal kita bertemu dengan Reiner atau Berthold,
bersikaplah seperti biasa agar mereka tak sadari kita curigai mereka.
Tentu saja, jangan bicarakan apa pun mengenai Annie Leonhart.
Mau mereka sekutu Annie ataupun bukan,
kita harus pancing mereka ke bawah tanah lalu kurung mereka.
Apa semuanya mengerti?
Ya!
Kau itu pasti hanya kelelahan.
Ya, 'kan, Berthold?
Setelah lewati neraka itu, dia pasti jadi gila, 'kan?
Ya.
Reiner hanya kelelahan.
Selain itu, kalau kau memang Raksasa Berzirah yang ingin hancurkan umat manusia,
kenapa kau malah memberitahukannya padaku?
Meskipun diminta seperti itu, mana mungkin aku akan bicara "Ya, aku akan ikut," 'kan?
Benar juga.
Itu memang benar, ya.
Apa yang sebenarnya kupikirkan?
Apa aku benar-benar jadi orang gila, ya?
Pokoknya, ayo kita pergi.
Begitu.
Ini pasti karena
aku sudah terlalu lama berada di sini.
Pasti karena aku dikelilingi oleh orang-orang bodoh
selama tiga tahun.
Saat itu kami masih bocah dan tak tahu apa pun.
Andai saja aku tak pernah tahu ada orang-orang seperti ini,
aku...
...takkan jadi...
...orang sialan yang plinplan seperti ini!
Aku sekarang tak tahu lagi mana yang benar.
Tapi, satu-satunya pilihanku sekarang
hanyalah hadapi konsekuensi dari tindakanku
dan dengan jiwa kesatria,
aku harus jalankan tugasku sampai akhir!
Reiner!
Apa kita akan melakukannya?
Sekarang dan di sini?
Ya.
Pertempurannya akan ditentukan di sini!
Eren!
Lari!
Berthold!
Eren!
Larilah!
Ymir!
Eren!
Aku akan kembali ke kampung halaman yang kutinggalkan.
Yang kupikirkan saat ini hanya itu.
Berthold.
Reiner.
Dasar pengkhianat!
duduk di kandang kami
sitting in our cage
kita kan lihat yang merah polos
we will see innocent scarlet
jalan esok pergi hari ini
way tomorrow go today
pergi pagi hari ini
go today, morning
pasrah saja, luka itu kan pedih
give it up, the scar will sting
pergi esok setiap hari
go tomorrow every single day
kan ada di sampingmu
it is next to you
bersinar, betapa indahnya dunia
shining, what a wonderful world
menipu kita, sekarang kita harus
fooled us, now we have to
putuskan rencana lain
decide another plan
memikul sebab dan sebuah mimpi
shouldering a cause and a dream
ku rela berjuang 'tuk semua orang
I fight on come on in everyone
merasakan lagi denganku
feel again with me
jadi sekali lagi, kutangkap lenganmu
so, again I catch your sleeve
cerita manis
a sweet story
jalan esok pergi hari ini
way tomorrow go today
pergi pagi hari ini
go today, morning
pasrah saja, luka itu kan pedih
give it up, the scar will sting
pergi esok setiap hari
go tomorrow every single day
kan ada di sampingmu
it is next to you
Raksasa Kolosal
dan juga Raksasa Berzirah mulai bertarung dengan Pasukan Pengintai.
Kalau misi mereka adalah lenyapkan seluruh umat manusia, maka tak ada jalan kembali lagi sekarang.
Reiner dan yang lainnya persembahkan nyawa mereka untuk suatu misi
karena mereka adalah kesatria pejuang.
Pertempuran Jarak Dekat
Selanjutnya,
"Pertempuran Jarak Dekat."